miércoles, 17 de octubre de 2012

Poemas de Isabella Leardini

Isabella Leardini

Isabella Leardini è nata a Rimini nel 1978. Nel 2002 ha vinto per la sezione inediti la ventesima edizione del Premio Montale. Il suo primo libro La coinquilina scalza è uscito all'interno della collana Niebo diretta da Milo de Angelis (La Vita Felice, I° 2004, II° 2006. III° 2008).
Alcune poesie da La coinquilina scalza e dal suo prossimo libro Una stagione d'aria  sono edite con traduzione di Jean Baptiste Para nell'antologia Les Poètes de la Méditerranée (Gallimard, 2010).
E' compresa nell'antologia Nuovi poeti italiani 6 a cura di Giovanna Rosadini (Einaudi 2012). E' direttore artistico del festiva Parco Poesia

jueves, 11 de octubre de 2012

Ómnibus nos. 40-41: Cartografía de la cultura colombiana



Estimados amigos:

En nuestro número 40-41, año VIII, septiembre 2012, bajo la coordinación y dirección de Consuelo Triviño Anzola y M Ángeles Vázquez os ofrecemos:


Cartografía de la cultura colombiana


En las dos últimas décadas hemos asistido a un cambio de paradigma en la cultura hispanoamericana, en general, y colombiana, en particular, que ha dinamitado los valores estéticos reduciendo a la obra de arte a mercancía barata y desechable: obras para el olvido, libros para consumir y tirar. En este nuevo orden, la mejor narrativa colombiana ha quedado segregada, sin el reconocimiento que merecería […].
Este monográfico quiere llamar la atención sobre la riqueza y variedad de propuestas que se salen de las tópicas obras apoyadas por los poderosos grupos editoriales […]. Queremos demostrar que, después del boom, la literatura colombiana continuó por la vía de experimentación formal de los maestros, con ejemplos notables, y que esta se enriquece entre algunos nombres de las más recientes generaciones […].
Os invitamos a descubrir este rico territorio, en el que que abundan el talento y el compromiso con la escritura [leer más]
Agradecemos la confianza y la fidelidad puesta en nuestra revista.
Equipo editorial de Ómnibus.
www.omni-bus.com
Revista intercultural

Poemas de Francesca Serragnoli

Francesca Serragnoli

 Francesca Serragnoli è nata a Bologna nel 1972, dove si è laureata in Lettere Moderne. Ha lavorato presso il Centro di poesia contemporanea dell’Università di Bologna, e attualmente fa parte del direttivo. Suoi testi di poesia sono apparsi nelle antologie “I cercatori d’oro”, a cura di D. Rondoni (Forlì, La Nuova Agape, 2000); “Nuovissima poesia italiana”, a cura di M. Cucchi e A. Riccardi (Mondadori, 2004); “Mosse per la guerra dei talenti”, a cura di Marco Merlin (Fara Editore, 2007);  “La stella polare”, a cura di D. Brullo (Città Nuova, 2008); “Jardines secretos, Joven Poesìa Italiana, a cura di E. Coco (Sial, Madrid, 2008) e su varie riviste.  Ha pubblicato la raccolta “Il fianco dove appoggiare un figlio (Bologna, 2003, premio Camaiore Opera prima, nuova edizione Raffaelli Editore 2012) e Il rubino del martedì (Raffaelli Editore, 2010; Premio Alpi Apuane ex equo, Premio Mario Luzi selezione, Premio Laurentum II classificata, selezione Premio Ceppo Pistoia). Collabora con la rivista ClanDestino. 


miércoles, 3 de octubre de 2012

Vision book Atlas maltrecho, poema de Ana Lema


Video perteneciente a la muestra 
Senza Rumore / Sin interferencias 



Vision book Atlas maltrecho 
Texto Ana Lema 
Voz Ezio Falcomer 
Video Antonio Nazzaro
© 2012 Centro Cultural Tina Modotti





Atlante malmesso

Amo perdermi nelle città d'altri
divise da abitudini e lingue esiliate .
Amo anche camminare per i loro angoli,
spesso, proscritti ai viaggiatori
dai centri locali, di turismo.
Tra parentesi, non deve essere un caso
che proprio in questi margini
sgretolati dall'abbandono
il mio sradicamento pesi un poco meno.

Atlas maltrecho 

Amo perderme en las ciudades de otros
partidas por costumbres y lenguas exilias.
Amo también deambular por sus rincones,
a menudo, proscritos para los viajeros
por los centros locales, de turismo.
Entre paréntesis, no ha de ser casual
que justo en esos márgenes
agrietados por el abandono
mi desarraigo pese un poco menos.


Más información de la muestra:
http://miradamalva.blogspot.com.es/2012/09/senza-rumore-sin-interferencias-fusion.html