Imparare a dirsi addio de Paolo Parrini

 Reseña a Imparare a dirsi addio de Paolo Parrini

 

 

Por Rita Bompadre - Centro de Lectura Arturo Piatti https://www.facebook.com/centroletturaarturopiatti/

 

 

Imparare a dirsi addio de Paolo Parrini (Samuele Editore, 2025, 126 pp., 15,00 €) aborda el delicado tema de la pérdida como una elección consciente que transforma el dolor en la ternura de los recuerdos, un método para expresar una cercanía valiente donde la ausencia se restablece en nuestra percepción del mundo y su legado. Paolo Parrini centra su análisis de su propia experiencia en la ineludible necesidad de la separación a través del despliegue de la energía poética, en homenaje a la continuidad, apoyando el vínculo interior y expandiendo la experiencia de las reacciones emocionales. La poesía de Paolo Parrini es como una zarza que atraviesa cuerpo y alma, madurando en la apertura simbólica de la protección y el mantenimiento emocional, defendiendo una capacidad evocadora de resiliencia, capaz de preservar y sintonizar la naturaleza penetrante y tenaz de los caminos introspectivos. Se insinúa como el aroma de un soplo de vida, uniendo pasado y presente, extrayendo el surco del sufrimiento de los desolados pliegues de la ausencia, el grabado de la nostalgia en las huellas familiares de la separación. El libro captura la vulnerabilidad humana y la identidad indeleble de un testimonio sincero vivido en la naturaleza fugaz y transitoria de las ocasiones, con la preciosa dignidad del espacio y el tiempo de la existencia, compartiendo cada giro brusco de la vida. Integra el límite de la melancolía en la conversión segura de cada coyuntura con el renacimiento instintivo de nuestra forma de habitar el mundo. Abraza la fractura erradicada de los acontecimientos como una suspensión sentimental, un daño tangible a las relaciones, añadiendo, al crecimiento personal y a la perspectiva diaria del cuidado, el ritual del cierre, la prolongada liturgia de la entrega amorosa, el vacío de la ausencia plenamente y sabiamente encarnado en palabras. Paolo Parrini ofrece a los lectores una inmersión lenta e inexorable en la desesperación, pero también una comprensión de un horizonte que visibiliza el umbral de la distancia, acercando el delicado equilibrio del hombre a la fidelidad de los hábitos, a las grietas del tiempo, al arte de vivir, instándonos a investigar el abismo para poder acoger los fantasmas de los conflictos inconscientes, la invocación imaginaria de una presencia que nos toma de la mano y nos acompaña hacia una comprensión, a veces dramática, de nosotros mismos, suspendidos entre la debilidad y la resistencia. Describe la emoción expresiva de una entidad arcana y sobrenatural, oculta en el secreto invisible de la memoria. Sumerge el aliento ancestral de los lugares en la revelación de una huella palpable, nunca del todo enterrada. Reconstruye imágenes enrarecidas, permitiendo que la eternidad resurja con toda su fuerza lírica. Abruma el conmovedor pasaje de la despedida como un acontecimiento en movimiento que engulle la superficie oscilante de los objetos. Se esconde en los rincones oscuros de las habitaciones, en las estaciones del corazón, en el silencio que se instala entre desconciertos desprovistos de palabras, en el nombre, en el cuerpo, en la voz. Llena la calidez original, susurra la elegía del desencanto en la desnudez esencial de los versos, abandona la sombra vacilante de la separación, anclada al vacío deshabitado, privado de un canto de vértigo. Defiende los muros que han absorbido los días y restituye la pertenencia, el retorno de la dulzura, el momento de pronunciar el sonido para volver a la luz y reconciliarse con las propias heridas.

Selección y traducción de Rita Bompadre

Te vi
en la rama cubierta de nieve
bajo el sol que regresaba
tras el atardecer
Te vi en un mar furioso
en la huella de mi pie
en el césped.

Y sin embargo debería ser
feliz, mojándome
el cabello, echando raíces.
Y en cambio, este gusano
roe y dibuja
arabescos de sombras
y confusión.

En la cama por la noche
con el corazón latiendo
Pienso en un césped
que acoge
en el sueño ligero
créelo, que es verdad,
que seremos abrazados
por un sol abrasador.

------------
Poco queda
una marca apenas visible
en el asfalto
sobre la superficie de hierba
quizás un rastro tenue.

Tus ojos oscuros
que dejo un
lago inexplorado, tu amado rostro
redondeado por el cautiverio.
Un recuerdo permanece en tus
ojos cubiertos de nieve
el mismo que cruzamos.

Un sueño atormentado permanece
un viento de remordimiento
tumba sin árboles
de un amor verdadero
cuando regresaste.

-----------------------

Cuando la luz se apaga
y los muertos vienen a visitarme
en ​​la fina bruma que entra
en mi aliento, entonces no hace falta voz, los escalofríos son suficientes
el aroma de la piel de alguien a quien amé.

---------------------------

Busqué el velorio y la voz
algo pasó
cerca, a un lado
quizás un fuego fatuo
o una imagen reflejada
en la blancura de una mañana
que ya no puedo encontrar.

Así que acepta que así es
que todo está terminando lentamente
y dentro de un mar casi en calma
déjate llevar
a veces tienes que detenerte
mirar atrás
quizás volvamos a ver ojos luminosos
quizás no.

Pero si puedes mirar
aún no estás muerto por dentro
quizás haya tiempo, sí,
para encontrar el aroma de nuevo.

----------------

Estos destellos de luz
que llegan de repente
cruzan los pasos de peatones
las aceras rotas
así transcurren las horas
el suave registro de la vida
la oración y la desesperación.

Nota biográfica:

Paolo Parrini nació en Vinci el 17 de mayo de 1964. Desde temprana edad, le apasionaba la lectura, especialmente la ficción al principio, y luego desarrolló una afición por la poesía e intentó escribirla. Tras finalizar el bachillerato y graduarse en ciencias políticas con especialización en historia por la Facultad Cesare Alfieri de Florencia, se dedicó al emprendimiento en el negocio familiar, pero nunca descuidó el estudio, la lectura y la exploración de la parte de sí mismo que consideraba más auténtica. Después de años de crecimiento interior, escribió y publicó sus primeros libros. Entre ellos destacan: Quando cadranno i giorni (Ladolfi Editore, 2019), Oltre il buio della notte (La Vita Felice, 2019), Un uomo tra gli uomini (Ladolfi Editore, 2020), Dentro tutte le cose c'è amore (Puntoacapo, 2021), Prima della voce (Samuele Editore, 2021), Il quinto tempo (Samuele Editore, 2022)  Un lunghissimo addio (Pequod, 2023). En la Colección Callisto de Samuele Editore, Imparare a dirsi addio (Samuele Editore 2025). Entre los premios se incluyen: el Premio Giovanni Pascoli L'Ora di Barga 2019, cuarto lugar en el Premio Internacional Città di Latina 2019, cuarto lugar en el Premio Literario Città de Grottammare 2020, finalista del Premio Michelangelo Buonarroti 2021 en Serravezza, sexto lugar en el Premio Internacional Città de Latina 2021, segundo lugar en el Premio Literario Giovane Holden en Viareggio, cuarto lugar en el Premio Giovanni Pascoli L'ora di Barga 2022, finalista del Premio Internacional Città de Latina 2022 y 2023, segundo lugar en el Premio Internacional de Poesía y Ficción Le Grazie Portovenere 2024 y finalista del Premio Internacional Francesco Giampietri 2025.